Apa gunanya benda ini tanpa sinyal GPS?
Lara, ada peta disebelahmu, Sayang.
Aku mau pipis.
Sebuah peta? Benarkah?
Aku tahu, sedikit abad pertengahan, huh?
Tapi itu tidak Perlu sinyal
atau 70 halaman instruksi manual.
Aku mau pipis.
Lara, tolong.
Ada peta ...
Lihatlah truk ini.
Dia akan segera pergi.
Dia tidak memperlambat!
Hei, pergi cepat!
Anda pikir dia bisa mendengar Anda?
Aku mau pipis.
Hey! cepat Pergi!
Apa yang dia lakukan?
Sayang! Sayang, pergi!
Pergi! keluar dari sini! Minggir!
Aku benar-benar mau pipis.
Lihatlah.
Ada sebuah perhentian.
Selamat pagi, Petugas Berger.
Selamat pagi, Pak.
Ada taman di The Hague, kau tahu.
Saya dapat merekomendasikan Clingendael.
Saya sering tersesat di taman Jepang.
Ini adalah Parc de Saint-Cloud di Paris?
Dimana diplomat Korban terakhir ditemukan.
Pembunuh itu berdiri di suatu tempat di sini,
hanya ...
Aku tidak mendapatkan dia.
Scangen saya cuman pendek.
Jika saya bisa menemukan jalan
untuk memperpanjang batas scan
dengan tidak memerlukan seperti ketepatan sensor.
Yah, aku akan meninggalkan Anda untuk pekerjaan Anda.
Aku masih bisa melihat dia tersenyum ...
maaf?
Sienna, dia ...
matanya tersenyum, kau tahu?
Aku masih bisa melihat mereka.
Saya dapat menghapus file-file,
tapi tidak memori.
Nah, ketidakmampuan untuk menghapus memori,
semudah menekan "delete"
itu yg membikin kita manusiawi.
Anda tidak ingin kehilangan itu, Sebastian.
Mommy! Mommy!
Saya ingin permen!
Oke.
Keluarga ...
hal yang terpenting dalam hidup.
Tentu, diluar sepak bola, bir,
dan tidur sesekali ...
Itu diantara kita saja ya.
Siap untuk pergi.
Bagus. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Sukses utk bisnisnya.
Hey! Saya Ivonne.
Pergi ke Polandia?
Ya. Ski, mengapa?
Apakah Anda butuh tumpangan?
Permisi?
Sayang. ini Dingin.
Kami tidak memiliki ruang, maaf.
Tentu saja kita punya.
Kita bisa merapikan.
Kami tidak memiliki ruang.
Maaf.
Ah, tidak apa apa.
Pelacur.
Hickman.
Hei, Nak.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku ingin melompat keluar dari kulit saya.
Bagaimana orang Amerika mengatakan itu?
Bugsy? Atau ...
Bosan.
Aku merasa Bosan.
Wow, Anda punya ...
Banyak sekali barang.
Ya, seluruh tim ada di sini tadi malam.
Eva, Tommy, Sebastian,
dan bahkan Mayor Daniel mengirimiku bunga.
Aku membawakan beberapa, um ...
Saya tidak tahu kau menyebutnya apa.
Puzzle logika? ak ..
Puzzle logika.
Ya, sepertinya, kau tahu, latihan untuk otak.
Menghabiskan waktu.
Itu sangat baik untukmu.
Hmm ...
Ngomong2, um ...
Aku harus pergi.
Aku akan datang padamu nanti.
Oh, tidak apa-apa, Kau tidak ...
Kau tidak harus, berbuat itu ...
Sebenarnya, itu akan lebih baik.
Sampai jumpa.
Aku berencana akan pergi.
Aku tidak tahu berapa lama akan pergi,
tetapi jika sesuatu muncul untuk tim-mu,
Aku mungkin tidak ada.
Yah, tampaknya tenang sekarang.
Ya, tapi kau selalu mencari.
Saya sudah menginstruksikan kantor untuk mencari saya jika Anda menelepon.
Mungkin butuh beberapa waktu, tapi aku akan mendapatkan pesan.
Terima kasih banyak, Dorn, untuk semua bantuan Anda.
Kau tidak terkejut,kan?
Terkejut?
Ketika saya memberi Anda file
dan mengatakan padamu bahwa orang yg bertanggung jawab atas bom
bernama Dimitrov,
kau tidak terkejut.
Aku bertanya apakah Anda yakin.
Yeah, tapi kau tidak terkejut.
Karena aku tahu namanya.
Dalam konteks apa?
Dia mungkin terlibat
dalam jaringan narkoba yg sedang kuselidiki.
Aku melacak kru dijalanan,
tapi Dimitrov tidak pernah jadi target langsungku.
adakah hal lain yang belum kau katakan kepadaku?
Saya tidak pernah menyembunyikan informasi dari Anda, Dorn.
Aku bertanya apakah Anda yakin
karena saya tidak.
Anda dipersilahkan, Louis.
Untuk semua bantuan saya.
Whoa. Apa yang ...?
Ayolah.
Apa itu?
Saya tidak percaya ini.
Huh. Sempurna. Tidak ada sinyal.
Dan ...?
Dan aku seorang pengacara.
Apa yang kutahu soal mesin?
Oh.
Ada seseorang datang.
Whoa, whoa, whoa, pelan pelan.
Pelan!
Oh!
Hei, hei, hei!
Oh, bagus.
Hi.
Eh, kita mogok.
Kami tidak memiliki ruang.
Apakah Anda yakin, Ivonne?
Oh, aku yakin.
Kau dengar wanita itu.
Ini salahku
tidak mengijinkan pelacur naik mobil kita?
Mengapa Kau memanggilnya begitu?
Itu.
Ada Orang datang.
Crossing Lines 01x04 Long-Haul Predator Translated by INSUMILAKI
== Sync, koreksi dcdah ==
Dia ditemukan di dekat jalan raya pagi ini di luar Berlin.
Bagaimana ini bisa jadi kasus kita?
Saya telah menerapkan sebuah program pengenalan pola
Saya merancang ...
Apa?
Ini men-scan dan menghubungkan anomali
dengan batas waktu tertentu dan hubungan regional
yang kemungkinan tidak diungkapkan.
Baiklah, sederhana, ya.
Ini mendeteksi jejak yg ditinggalkan mobil sport
dekat jalan raya Polandia
tepat di seberang perbatasan dari Jerman.
Tunggu.
Sebuah mobil yang ditinggalkan di Polandia?
Aku akan bersiap.
Maksudku, apa berikutnya, ngebut di jalan raya?
Atau parkir ganda di London, mungkin?
Aku bertanya Polisi jalanraya Polandia
untuk mengambil gambar dari interior mobil ...
Et voila.
Ya itu rambut yg sangat merah.
Menurut forensik Polandia,
rambutnya sesuai. denganGadis Berlin yang mati
dalam Mobil sport hitam Polandia.
Apakah ada plat nomornya?
Tidak. Tetapi kontrol semua dalam bahasa Jerman.
Aku bisa mengatakan ini lintas batas.
Ya, tapi tidak berkelanjutan.
Oke?
Saya berbicara dengan mantan Unit saya di Berlin.
Saya dapat memindai daerah tempat mayat itu ditemukan.
Secara tidak resmi.
Baik. Carl,
Aku ingin kau pergi bersamanya.
Apa yang lebih baik dari Jerman di musim dingin?
Anda tidak dalam perjalanan cepat, Sebastian.
Sebastian!
Kathrin.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kriminalhauptkommissarin Eichholz, Polizei Berlin,
Detektif Hickman, mantan NYPD,
saat ini dengan ICC.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat?
Kami memiliki Heli kita sendiri.
Kau telah pindah ke dunia lain.
Yah, itu bukan milikku. Namun.
Namun, Kau tahu jenis sumber daya
yg kita miliki disini.
, Eh, TKP?
Tentu saja. Ikuti saya.
Korban sekitar 20 tahun.
anjing seseorang menggali tubuhnya. Tidak ada identifikasi.
Beberapa tusukan & beberapa trauma benda tumpul.
Patolog memperkirakan kematiannya sekitar 48 jam terakhir.
Ada hubungan melintasi perbatasan Polandia.
Rambut korban anda ditemukan
dalam mobil yg ditinggalkan di sana.
Mengapa aku tidak tahu tentang itu?
Kapan terakhir kali kau berbagi sesuatu dengan Warsawa?
Ugh, baik ...
Itulah mengapa kita di sini.
Oh, satu hal lagi.
Ada DNA di tubuhnya
yang tampaknya dari sumber lain.
Pengujian awal menunjukkan golongan darah lain pada dirinya,
jadi saya dapat sms Anda hasilnya.
Aku hanya perlu nomor Anda.
Saya belum melihat ini sebelumnya.
Jadi, kamu dan pacarmu
akan melakukan reuni kecil yang bagus.
Negatif.
Ayo,
dia menyelipkan nomor HPnya
dengan mengirim hasil cek darah.
Dia mengirimkan kepada Anda, juga.
Dia harus menutupinya.
Saya belum melihatnya lebih dari 6 tahun.
Jadi kalian tidak pernah benar-benar memiliki sesuatu?
Saya tidak mengatakan itu.
Siap!
Pemindaian.
Lihat itu.
Saya telah menambahkan beberapa kemampuan
untuk scangen tersebut,
semacam pemilihan tekanan tanah.
Apa yg kau lihat menurutmu?
Tidak ..
Kami di sini, Sebastian.
Forensik dan patologi masih sibuk
tapi, sejauh ini,
setidaknya ada 7 mayat
dalam berbagai tahap dekomposisi.
Kami punya tempat pembuangan.
Mungkin pembunuh berantai, mungkin kejahatan terorganisir.
Keduanya teritorial.
Aku tidak tahu, korban terakhir
tidak tampak punya jenis atau motif utk dibunuh.
Tidak, dia tampak seperti anak punk
yang terpukul dengan gagang pintu.
Itu salah satu caranya.
aksi Ini menghasilkan potongan dimana-mana.
sisa-sisa kerangka lain
terlihat menunjukkan tanda-tanda patah tulang juga.
Aku cocokkan databaseku sendiri
dengan laporan orang hilang pan-Eropa
serta mayat yang ditemukan
disepanjang rute lokasi penemuan.
Sejauh ini, setidaknya 29 kasus
dalam dekade terakhir menunjukkan kesamaan .
29?
Jadi, mereka ...
Mengambil seseorang di Ceko,
membunuh mereka di Polandia,
dan membuang tubuhnya di Jerman?
Itu cukup jahat, ya?
lintas batas, dan berkelanjutan .
Sebastian
beritahu polisi setempat untuk mengirim sampel DNA
ke Pusat otoritas Eropa .
Jika kita beruntung, kita dapat mulai
mengidentifikasi korban.
Akan kulakukan.
Tommy dan Eva, beritahu aku tahu ketika Anda sudah melihat
mobil di Polandia .
Ya, Pak. Oke.
Anda mencari saya?
Apa itu?
Sebuah tanah pembuangan ... diluar Berlin.
Ya Tuhan ...
Gambar yang ...
Para korban tampaknya
berasal dari Jerman,
Republik Ceko
dan Polandia.
Apakah Anda memiliki waktu
untuk pergi sebelum pengadilan?
Untuk itu?
Ya.
Sebastian ...
Apa itu?
Disana.
Ya.
Sepertinya ada sesuatu dibawah tubuh pertama.
- Kathrin? - Ya?
- Tepat di sana. - Ya.
- Lihat itu? - Ya.
Tidak mungkin lama.
Itu akan terurai dengan cepat.
Ini dari sebuah restoran sisi jalan.
Itu hanya 20 kilometer dari sini.
Agak aneh, bukan?
DNA pada tubuh, kotak korek api di dalam kubur.
Selain menguburkannya, siapa saja yg mencampakkannya
tidak peduli akan barang bukti.
Tidak.
Pelayan nyaris tidak ingat dia.
Rupanya, mereka sering kedatangan gadis-gadis muda
dengan rambut badut.
Aku lupa tentang leluconmu.
Sebastian kamera pengintai.
Dapatkah kau mengaksesnya?
Apa kepentingan ICC
dengan kendaraan yg ditinggalkan di Polandia?
Pendingin.
Permisi?
Apa dia ...
Tunggu, coba ...
Ada tusukan di selang radiator.
Terlalu besar,
terlalu bersih kalo dibilang alami.
Itu buatan manusia.
Anda mengemudi sembentar,
mesin terlalu panas, dan ...
Kaputt, kata orang Jerman.
Ini V6 TDIs mungkin sampai ...
40 kilometer, maks.
Ya.
Mari kita lihat.
radius 40 kilometer ...
ga ada apa apa ...
Di sini.
Ya, terlihat seperti sebuah perhentian.
Pelayan mengatakan
gadis itu datang saat matahari terbenam.
Jadi apa, sekitar 5 sore?
Halo, Simerah.
Ia tampaknya tertarik.
Uh-oh, istrinya tidak mengijinkan.
Bagus untuknya.
Lihatlah.
Itu mobil yang ditinggalkan dan ditemukan di Polandia.
Tampak akrab.
Itu tato yg khas
di lengan kanannya.
Aku akan buat gambarnya dicetak.
Saya tidak bisa membaca pelat mobil sport.
ini dia.
Baiklah, Sven dan Sandra Liebig.
Kita bisa tanyai jika mereka melihat sesuatu.
Berlin.
Rumah.
Mari berharap mereka ada di rumah.
Tampaknya mereka berlibur.
Jika mereka ada di sini,
ide yang baik untuk memisahkan mereka.
jangan ada keinginan utk mempengaruhi memori masing-masing.
Anda akan menangani hal ini, kan?
Tidak.
Mereka hanya saksi.
Mereka akan merasa jauh lebih nyaman
berbicara dengan perwira Jerman.
Dia benar.
Aku dengan istrinya.
Anda menolak gadis ini naik.
Menolak?
Apa maksudnya itu?
Nah, Anda tidak memberinya tumpangan.
Apakah Anda mengatakan ini salahku?
Tidak, aku hanya ...
Aku melihatnya di kamera keamanan.
Anda bilang tidak.
Namanya Ivonne.
saya ingin, tapi istri saya ...
Aku bilang dia tidak bisa naik dengan kami.
Maksudku, kita akan mengambil orang asing
di antah berantah?
Saya tidak akan berpikir begitu.
bukan cuma orang asing, kami memiliki Lara.
Bayi kami.
Tentu saja. Itu cerdas.
Nah, Sven tampaknya memiliki masalah dengan apa yg saya katakan.
Kami bertengkar.
Siapa?
Kau dan gadis itu?
Mengapa aku melawan dengan gadis itu?
Saya hanya ingin tahu apa yang Anda maksud.
- Saya dan istri saya .. - Kami bertengkar.
Apakah itu fisik?
Oh.
Oh, tentu saja tidak. Tidak, tidak.
Ini dari ...
Aku jatuh. Ski.
Aku jatuh, ski.
Kami sedang liburan ski,
dan itu satu-satunya alasan kenapa kami berada di luar sana.
Oke, oke.
Mari kita kembali tentang perkelahian.
tentang apa itu?
Apa yang dipertengkarkan sebuah pasangan
Aku lajang. beritahu saya.
Itu tentang ...
Gadis, Ivonne.
Bagaimana dengan dia?
Istri saya, dia merasa cemburu.
Karena Anda main mata dengan dia?
Dia pasti main mata dengannya.
Jadi itu sebabnya Anda menolak tumpangan?
Kami berdesakan.
Ada banyak ruang.
Tapi istri Anda merasa cemburu.
Ini tidakjadi masalah akhirnya.
Apa maksudmu?
mobil Kita sendiri rusak.
rusak?
mobil kami mati di jalan.
Mobil Anda rusak?
Dan dia dijemput oleh pria dengan audi hitam.
Mereka menyalip kami
Ya, kau tahu, mogok saja disana.
Dia bahkan tidak menawarkan untuk menghubungi layanan bengkel.
Kau terdengar marah.
Yah, benar, aku marah.
Maksudku, bagaimana bisa Kau meninggalkan orang
terdampar seperti ini?
Dan sekarang kau muncul di sini, dan Anda mulai menuduh ...
Saya belum Anda menuduh apa-apa.
Nah, Anda terdengar seperti menuduh.
Aku tidak bermaksud.
Yah, bahkan jika saya melakukan sesuatu padanya,
itu adalah hak saya.
Pak, adakah sesuatu yg tidak anda beritahukan?
Apakah Anda punya ide bagaimana ...
DNA anda terdapat di tubuhnya?
Aku. ..
Aku membunuhnya.
Pastikan ia tidak melihat kalau kita mengambil istrinya duluan.
Aku bilang seksi transport.
Mereka sudah dibacakan hak-haknya,
dan tidak ada yang menanyai mereka
sampai kita kembali ke markaas.
Aku masih tidak bisa percaya ini.
Saya tidak percaya ini.
Nah, kaulah yang mengirim sms
tentang DNA.
Nah, jelas, mereka menyembunyikan sesuatu.
Yah, itu berjalan, mereka mengaku.
Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang kau katakan mereka bukan tipe pembunuh?
Macam ini?
Fred dan Rosemary Barat asal Inggris?
Gallegos di California? The Copelands?
Homolka dan Bernardo?
Ada banyak contoh
pasangan yg melakukan kejahatan serial.
Mereka pasti bisa menjadi tipe ini.
Ya ... apa yang tidak masuk akal?
pasangan lain tidak mengajak bayi 5 tahun bersama mereka.
Mereka mengaku.
Mereka marah.
Istri, sudah terlanjur marah pada sigadis sexy,
melihat dia lagi...
lalu mereka memukulinya sampai mati dan dengan santai menguburkannya
di mana ada enam tubuh lainnya terbaring di tanah?
Apa yang terjadi dengan pria dengan mobil sport?
Kemana dia pergi?
Huh, Tuan Tattoo? Dia tidak bersama mobilnya.
Namun mereka mengatakan, "Kami melakukannya."
Sebenarnya,
bukan itu yang sipria katakan.
Dia berkata, "Aku membunuhnya."
istrinya berkata "Aku" juga.
Lihat? mereka seperti melindungi seseorang.
ini dia layanan anak.
Karena putri mereka.
Halo?
ada orang di sini?
Hai.
Apa yang bisa saya bantu?
Hai. Kami dari ICC.
Aku Sersan Vittoria. Dia adalah Tommy McConnel.
Kami sedang menyelidiki kendaraan ini.
Mobil ini berhenti di sini beberapa hari yang lalu.
Mungkin Anda melihat itu?
Maaf.
Nah, pengemudi memiliki tato di lengannya?
Saya rasa tidak.
Tunjukkan padanya yang lain.
mobil keluarga.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Ya, itu saya ingat.
benarkah?
Saya melayaninya. Mereka mengisi bensin.
Anda harus memeriksa banyak mobil.
Mengapa Anda ingat dengan yg satu ini?
Polisi menelepon saya ke jalan raya keesokan harinya
karena punya mereka rusak.
Pipa radiator mereka tertusuk.
Ya? Anda tidak menyadari saat
cek-up?
sebelumnya tak seperti itu.
Kau yakin?
Aku memeriksa. Saya pasti melihatnya.
Itu semua-baik saja.
Meski begitu, Mereka lalu berhenti di restoran.
Mungkin seseorang melakukannya sementara mereka berada di dalam.
Nah, terima kasih.
Sama-sama.
Bye.
Kemana layanan anak membawa gadis itu?
Saya percaya mereka di kamarnya, Pak.
Ya, aku akan kembali kepada Anda.
Tommy baru saja menelepon
dari perhentian sama di mana kita tadi.
katanya mobil sport selang radiator
disabotase.
Mobil keluarga rupanya memiliki masalah yang sama,
tapi bengkel memperbaiki di hari berikutnya.
Dua mobil, dua duanya selang radiatornya tertusuk.
Apa kita pikir para Liebigs melakukan itu juga?
Ya, Mayor Daniel.
Ya, eh,
nama saya Detektif Vomacka dari Kepolisian Ceko.
Ya, Pak?
badan Anda mengeluarkan buletin
tentang pria dengan tatoo khas di lengan kanannya?
Oh, yeah.
Apakah Anda menemukannya?
Mm.
Sepertinya begitu.
Lara?
Nama saya Kathrin.
Kamu pasti sangat takut sekarang, hmm?
Tidak?
Nah, itu bagus.
Sangat bagus.
Kau pergi berlibur dengan mama dan papa
beberapa hari yang lalu, kan?
Apakah Anda bermain ski di pegunungan?
Apa kau pulang ke rumah sebelum pergi ski?
Oh ...
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu?
Apa kau tahu apa yang terjadi, Lara?
Apakah mama dan papa menyakiti seseorang?
Saya pikir itu cukup.
- Tapi aku hanya ... - Maafkan aku.
Anak ini telah melalui banyak trauma.
Permisi, boleh saya bertanya satu pertanyaan,
tidak terkait dengan orang tua?
Hanya satu. tolong?
Oke. Satu.
Terima kasih.
Lihat ini!
Apa kau yg menggambar itu?
Apa itu?
Monster.
Apa itu?
Ini truk.
Sandra?
Mengapa dia ada di sini?
Dan kenapa dia diborgol?
Dimana Lara?
Anda lihat, biasanya, aku ingin kalian terpisah sejauh mungkin.
membiarkan salah satu keringat sedang yang lain memberitahu saya.
Tapi ini ...
Ini terasa seperti sebaliknya,
jika Anda tahu bahwa kalian berdua mengaku,
kemudian tak ada seorang pun yg mengurus putri Anda.
Seperti itulah rasanya.
Anda mengaku?
Aku harus.
Mereka mengatakan kalau DNA saya ada pada gadis itu.
Mereka mengatakan hal yang sama padaku.
mungkin bisa berubah jadi kenyataan.
Mereka belum menguji cairan di tubuhnya.
Itu bohong?
Cuma dari pengakuan Anda.
Fakta bahwa kalian percaya
membuat saya berpikir itu sebuah kemungkinan.
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
Aku membunuh gadis itu.
Anda harus membiarkannya pergi
jadi dia bisa mengurus Lara ...
Itulah yang saya bicarakan.
Ini semua tentang Lara.
Ini tentang Putri anda, kan?
Lara sedang diurus
oleh pekerja anak profesional
Dia memiliki waktu yang jauh lebih baik
daripada dengan kita.
Mengapa ...
Mengapa dia melihat truk sebagai monster?
Kami ... kami tidak punya pilihan.
Mereka mengatakan jika kami tidak melawan mereka,
mereka akan membunuh kita.
kemudian jika kita bicara pada orang lain, mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuh bayi kami.
Pernahkah Anda melihat
berapa banyak mereka?
Mereka ada di mana-mana.
Anda membawa kita masuk
Aku yakin mereka melihat. Anda harus melindunginya.
Anda harus melindungi putri saya dari mereka.
Mereka?
Pengemudi truk .
membawa mereka ke jalan yang tak dipakai entah dimana
dan membuat dua pasangan berkelahi.
berkelahi?
Sampai mati.
Apakah kita melewatkan sesuatu?
Pengemudi truk jarak jauh,
memburu orang seperti permainan.
Itulah yang kita hadapi.
Predator.
FBI merilis
pembunuh berantai jalan raya dari Database AS
Lebih dari 500nya diduga sebagai pembunuhan berantai.
Semua oleh pengemudi truk?
perbatasan Eropa terbuka
Pengemudi jarak jauh bergerak dari satu negara ke negara lain
dalam hitungan jam. Mengapa tidak?
Menggunakan aliran jalan raya sebagai tabir asap,
membuang tubuh ratusan Miles jauhnya.
Pasangan yg kita bawa
mengatakan diri mereka terancam,
mengatakan bahwa putri mereka akan ditemukan dan dibunuh
jika mereka menghubungi pihak berwenang.
Kedua mobil disabotase?
selang Radiator bocor.
Truk-Trailer datang untuk menyelamatkan,
menawari mereka tumpangan,
kemudian menempatkan diri mereka dalam beberapa sel tahanan
di trailer, dibawa ke area kosong,
di mana mereka harus berjuang untuk hidup mereka ...
Melawan pasangan lain.
Sebuah klub pertarungan, di mana semua orang menerima hukuman.
Mungkin ada taruhannya juga
Mereka membiarkan para pemenang pergi.
Ya, untuk mengingat disisa hidup mereka
bahwa mereka telah membunuh seseorang.
Mengapa mereka diizinkan untuk bertahan hidup?
Pemenang mengambil semua?
Mereka terbukti layak?
Mereka meninggalkan saksi setiap kali?
beresiko.
benarkah itu berisiko?
Mereka telah berpartisipasi membunuh seseorang.
pengemudi truk mungkin menyimpan bukti,
foto, video malahan.
Dan mereka mengancam kehidupan seorang anak.
Mungkin itu yang mereka cari.
Hah? Orang dengan anak-anak?
Louis, aku pergi!
Louis?
Itu, lihat mobil itu.
Dia punya anak bersamanya juga.
Seorang anak kecil.
Dimana dia sekarang?
Sebastian?
Berapa banyak cuplikan yang telah Anda arsipkan?
Banyak. Kenapa?
Karena keluarga ini hilang kemarin
di V.W. mereka
Jangan bergerak.
Dimana mereka?
Bagaimana saya tahu?
Tiga mobil, tiga keluarga yang hilang.
Mereka semua memiliki satu kesamaan!
Anda.
Saya menemukan ini tersembunyi di kantor.
Jadi Anda menyabotase mesin.
Lalu apa?
Aku melakukan panggilan C.B.
kau tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang itu?
Tak mau tahu.
Ya, asalkan kau dibayar, kan?
Anda tidak akan mengerti.
Dimana mereka?
Tidak tahu.
Apa pun yang terjadi pada mereka,
itu akan diletakkan tepat di diri Anda.
Yang saya lakukan hanya menelpon
Katakan itu pada hakim.
Mereka hanya menyetir disekitar mereka
sampai ...
Sampai mereka mendapat pertandingan.
Seseorang untuk dilawan.
Ya, pasangan lain.
Mereka mendapatkan pertandingan, kan?
Penyamaran.
Aku masuk
Aye. Jangan khawatir.
Oke.
Kita punya masalah, bukan?
- Kita perlu anak-anak. - Ya.
Itulah keindahan penipuan Anda, ya?
Mereka tidak akan mengambil siapa pun tanpa anak-anak,
dan polisi tidak akan menyamar dengan anak anak.
Saya memiliki seorang putra.
Anda punya?
Dia lima thn.
Kami tidak akan ambil risiko dengan anak sebenarnya.
Tidak, tunggu, dengarkan aku.
Mereka hanya perlu melihat dia,
benar?
Radio cek, satu, dua. Satu, dua.
afirmatif, Tommy.
Kita mendengar Anda.
Hai.
Erik,
ini dua polisi yg kuceritakan.
Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu. Aku eva.
Aku Erik.
Dia Tommy.
Hai.
Ingat, lakukan apa yang petugas katakan, ya?
Mommy akan menonton.
- Oke. - Oke.
Dia akan baik-baik saja.
Oke, kita akan tinggal di sini.
Baiklah, kita siap untuk pergi.
Berangkat dan buat siaran.
Mamba hitam untuk great white.
great white. Silakan .
dapat perburuan.
- ini siap. - Oke.
- Anda baik-baik saja? Ya? - Ya.
Saya pikir kita punya sesuatu.
Baiklah, bersiap, ada truk.
Dua dari mereka.
Koreksi, dua truk.
Dua truk. Kami siap.
Apa kau ingin jadi polisi
seperti ibumu, kalau sudah besar?
Ya.
Ya? Anak baik.
Hei. Kami punya masalah mesin, sobat.
Dapatkah Anda memberi kami bantuan?
Oke, sekarang kita masuk ke dalam mobil.
hangat di dalam mobil.
mari kita pergi. Dia ada di sini.
Erik. Erik, ke sini.
tidak bisa diperbaiki?
Anda baik-baik saja?
Baiklah, kalau begitu, ya, kami butuh tumpangan.
Terima kasih.
Apakah Anda yakin?
Itu lebih baik daripada
berdiri membeku kedinginan sepanjang malam.
Oke. Aku akan mengambil Erik.
Oke.
Dia akan mengambil anak itu.
Apakah dia baik-baik?
Ya.
Hai.
Berikan padaku.
hati-hati.
Ya, kalau berhati-hati,
Saya akan hidup dari uang ayahku.
Sepertinya mereka mengambil umpan.
Baiklah, kita pergi. buntuti pelan2.
Ingat, jaga jarak sejauh mungkin.
Tak ada yang bergerak sampai Anda mendapat panggilan dari kita.
Kita menunggu sampai mendapatkan visual dari keluarga yang hilang lainnya.
Mari kita pergi.
Dimana anak itu?
Dengan petugas berseragam.
Dia tampan.
Saya rasa begitu.
Anda ingin membicarakannya?
Tidak.
Saya pikir jika kita pasangan biasa,
kita akan tahu sekarang kita dalam kesulitan?
Jika kita adalah pasangan biasa,
kita akan berada dalam kesulitan sejak lama.
keluar jalan raya. Mereka sudah berhenti.
Mari kita pergi!
pergi?
Turun.
Anak kami tertidur.
Tinggalkan dia.
Ayo! Pergi!
- Ayo! Ayo! - Ayo, turun dari sana!
Ayo!
lawan! lawan! lawan! lawan!
lawan! lawan! lawan!
- lawan! lawan! - Lawan siapa?!
Tidak ada orang lain di sini!
jangan ada yang bergerak.
Dia tidak melihat keluarga lainnya.
Semua unit, tahan.
lawan! lawan! lawan! lawan!
Kembali ke belakang, Tommy.
Berapa banyak mereka?
Terlalu banyak.
lawan! lawan!
Ada setidaknya selusin truk,
tapi masih belum ada keluarga.
aku menebak ada sekitar 20 orang di sini.
lawan! lawan! lawan! lawan!
Ini dia mereka.
Bergerak masuk. masuk
lawan! lawan! lawan! lawan!
Satu senapan panjang, diketinggian, arah Selatan-tenggara.
Baiklah, Anda ikuti saya. lakukan apa yang saya lakukan.
Oke.
lawan! lawan! lawan! lawan!
Ayolah, serang!
Itu rencanamu?
Baiklah, ayolah, atau mereka akan membunuh kita!
Baiklah, ayolah!
Kemarilah!
Ayo!
Sebastian?
Pak?
Apakah kau mengenakan sabuk pengaman?
Maaf?
Aku tidak ingin menyakiti Anda.
Aku polisi.
ikuti yang saya katakan, oke?
Pukul aku!
Tempatkan saya di tanah.
Di tanah.
Diam ditempat! Polisi!
Anda baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Tiga mobil,
tiga keluarga yang hilang .
Mereka semua memiliki satu kesamaan.
Kami membawa istri anda untuk ditanyai.
Dia tidak pernah melakukan apa-apa selain membesarkan anak-anak.
Dia tidak bertanya dari mana mereka berasal?
Jika orang tua tidak dapat berjuang untuk mereka,
mereka tidak pantas untuk anak-anak mereka.
Siapa Anda yg mengharuskan pertarungan?
Aku sudah bilang.
Kau takkan mengerti.
Ya, selusin pengemudi truk
membuat orang bertempur sampai mati
untuk hiburan mereka,
dan Anda mencuri anak-anak mereka yang kalah '.
Kau benar, Saya tidak mengerti.
Dia baik-baik saja. Dia benar-benar bagus.
Dia anak yang baik.
Itu ...
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya. Saya juga.
Ayolah.
Jadi, ini semua dimulai
karena Anda menemukan sebuah mobil yang ditinggalkan di Polandia
bersama mayat di Jerman.
Nah, siapa pun bisa melakukannya jika mereka memiliki peralatan saya.
Tidak.
Tidak ada yang melihatnya, meskipun dengan peralatan Anda.
Aku hanya ...
ingin memberitahu Anda itu.
Katanya kau belum melihatnya
selama enam tahun?
Ya, itu benar.
anak yg tampan.
Berapa umurnya Anda pikir? Sekitar lima?
Jika Anda menyarankan apa yang Saya pikir Anda akan sarankan ...
Dia akan memberitahu saya.
Mungkin ini cara yg dia coba.
Mari kita pergi, Sebastian!
mayor yg traktir.
== diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==